Okay, e' finita. Sentite ragazzi,
in futuro, non dico di uccidere i ragni grossi,
ma provate almeno con quelli piccoli.
Penny, ti prego. Stiamo affrontando
un problema ben piu' serio degli aracnidi randagi.
- Sheldon, non e' poi cosi' male. - Non e' cosi' male? E' terribile.
Voglio dire, senti delle storie su questo tipo di cose,
ma non pensi mai che possa succedere a te.
Hanno cotto i tuoi gnocchi al vapore, e allora? Fattene una ragione.
Cambiamo argomento, ti prego.
Va bene. Penny.
Permettermi di cogliere questa opportunita' di notare
quanto sei particolarmente affascinante oggi.
Nemmeno con mille preservativi, Howard.
Allora c'e' un numero.
Okay, nuovo argomento, per piacere.
Ehi, hai sentito che quelli del 5A al piano di sopra stanno traslocando?
- No! - Cosa?!
Quelli di sopra stanno traslocando.
No!
L'orrore...
Perche' l'hai detto cosi'?
No, no, no, no, no, no, no...
In che altro modo avrei potuto dirlo?
Piano. Come quando metti un nuovo pesce nell'acquario.
Non lo butti dentro e basta.
Lasci un po' il sacchettino nell'acqua.
L'orrore...
Sheldon, sono sicura che andra' tutto bene.
No, non andra' tutto bene.
Il cambiamento non va mai bene. Dicono di si', ma non e' cosi'.
Okay, tesoro, almeno conosci quelli che si stanno trasferendo?
Non li ho mai incontrati.
E' questo che li rendeva perfetti.
Non c'erano "Salve" imbarazzanti all'ingresso.
Non c'era il clicchettio di tacchi alti sul pavimento di legno.
Al massimo avranno avuto una famiglia di gatti
che saltava da tenda a tenda.
Senza quell'irritante odore di urina ammoniaca.
Beh, sono sicura che i nuovi saranno altrettanto tranquilli.
Non puoi saperlo. Com'e' possibile che tu lo sappia?
Hai ragione, non posso. Sai una cosa?
Ora chiunque puo' affittare l'appartamento.
Una cantante d'opera,
il cast di Stomp...
Si', un ballerino pirata di tip-tap con la gamba di legno.
Perche' stai peggiorando le cose?
Ho provato a migliorarle. Non gli e' andata bene.
Hai ragione! E' una grande idea.
- Cosa? - Prendero' io l'appartamento di sopra.
Posso finalmente andare via da mia madre
e noi potremmo passare un po' piu' di tempo insieme.
Se capisci cosa intendo.
L'orrore...
The Big Bang Theory s02e19 "The Dead Hooker Juxtaposition"
Traduzione: Bally, Obsidian Revisione, Synch: Obsidian
Aspetta. Ti aspetti veramente
di credere che le convenzioni sociali
ci impongano di spezzarci la schiena per aiutare Wolowitz a traslocare,
e per lui e' sufficiente offrirci una pizza?
Mi dispiace, e' davvero cosi' che funziona.
Mi stai prendendo in giro.
Dimmi la verita', cosa ce ne viene?
Raj, dammi una mano.
Puoi scegliere tra una mountain bike o una PS3.
Lo sapevo!
PS3, decisamente la PS3.
Chi prenderebbe una mountain bike?
Basta con il senso di colpa, mamma. Continueremo a vederci.
Verro' ogni sera a cena con te.
Col cavolo!
Cos'e'? Gestisco un ristorante di lusso?
Ti sembra l'Olive Garden?!
Okay, ho capito, sei arrabbiata.
Non vuoi vedere il tuo passerottino lasciare il nido.
"Passerottino"? Hai quasi trent'anni!
Vola, per l'amor di Dio!
Va bene, rimango!
Sei contenta, pazza di una donna? Sono dannatamente sicuro che lo sei,
perche' stai rovinando la mia vita!
Ehi, Penny? Sono Leonard.
Buone notizie, puoi togliere la testa dal forno.
Credo che questo non mi servira'.
Oh, no...
I nuovi.
Sono qui.
Stai calmo. Non sappiamo ancora niente di loro.
Cosa stai facendo?
Sto cercando degli strumenti musicali.
Ti sembrano delle nacchere?
La scatola dice "cucina".
E allora? I trafficanti di cocaina scrivono "cocaina" sulle scatole?
- Salve? - Salve.
- Salve.
Io sono Alicia.
Mi sto trasferendo al piano di sopra.
E' fantastico.
Oh, io sono Leonard. Vivo al piano di sotto.
Sopra rispetto a qui, ma sotto di te.
Non proprio sotto di te, ma sotto il tuo appartamento.
Che carino.
Si', e' vero.
Se questo conclude il tuo incerto tentativo di fare amicizia...
Salve.
Da uno a dieci,
quanto ritieni sia leggero il tuo passo, se uno significa "per niente come un gatto"
e dieci "bizzarramente felino"
"bizzarramente felino"?
E' la tua risposta o non hai capito la domanda?
Ne riparliamo.
Sheldon...
Aspetta. Sei o sei stata
una ballerina di salsa, danze irlandesi o break-dance?
No.
- La stai mettendo a disagio. - Oh, mi dispiace.
Beh, se ti fa sentire meglio,
finora stai andando molto bene.
Prossima domanda, sei fertile?
Cosa?
Sto cercando di determinare se c'e' la possibilita'
di infanti in lacrime sopra la mia testa.
Non ho programmi a breve termine.
Se cambi idea, fammi sapere.
Ed infine, tappeti, favorevole o contraria?
- Favorevole? - Alicia?
- Si'? - Benvenuta nel palazzo.
Grazie mille per avermi aiutato, Leonard.
Grazie per avermi dato l'opportunita' di aiutare.
Oh, ehi ragazzi.
Ciao, Penny. Questa e' Alicia, la nostra nuova vicina.
Ciao.
Sto aiutando.
Lo vedo.
Alicia non e' una musicista, non ha figli ed e' favorevole ai tappeti.
E' ancora in periodo di prova, ovviamente, ma mi piace.
Forte la maglietta.
Oh, si', di solito non mi vesto cosi'.
Sto andando a fare jogging.
Tu non fai jogging.
Posso cominciare.
Vero, ma la spiegazione piu' probabile per il tuo abbigliamento
e' che sei rimasta di nuovo senza vestiti puliti.
Ti ringrazio, Sheldon.
Ma figurati, Penny.
Ma per favore, sei carina. Anch'io sono trasandata oggi.
Secondo me sei fantastica.
Questo qui e' un marpione, eh?
Oh, si', fai attenzione.
- Grazie per l'avvertimento. - Okay.
- Ci vediamo in giro. - Ci vediamo.
Anch'io sono trasandata oggi.
Oh, un'imitazione. Mi piacciono le imitazioni.
Ho fatto pratica con l'Ammiraglio Ackbar del Ritorno dello Jedi.
"E' una trappola".
Devi immaginarmi con una testa gigante da calamaro.
"E' una trappola".
Entra.
Congratulazioni. Vedo che hai fatto la lavatrice.
- Beh, circa. - Come sarebbe "circa..."
Ho comprato dei vestiti nuovi, okay?
C'e' Leonard?
E' di sopra da Alicia.
Oh. D'accordo, va bene, nessun problema.
Ha detto che mi avrebbe aiutata a configurare la mia stampante,
ma credo di poter aspettare.
Cosa ci fa di preciso di sopra?
In quella che riesco solo a percepire come una mossa tattica per distruggermi,
sta montando il suo stereo con Wolowitz e Koothrappali.
Oh, sono tutti di sopra, eh?
Hmm, tipico.
E' atipico in modo assiomatico.
Fino a poco fa, non conoscevano Alicia,
e non l'avevano incontrata in un luogo precedente.
Non sono mai saliti per far visita agli ex inquilini,
percio' la tua caratterizzazione del loro comportamento come "tipico"
puo' essere spiegata come errata.
Okay, adesso vedo la testa gigante calamaro.
Oh, perfetto! Adesso devo ricominciare tutto daccapo.
Si', ho pensato di prendere in affitto questo appartamento,
ma sono piu' il tipo da "loft in centro".
Forte. Percio' ora vivi in un loft?
Oh, veramente, uh, vivo con una donna ad Altadena.
Un rapporto puramente platonico. Mi fa anche da domestica.
Sembra una sistemazione interessante.
Non mento. E' piuttosto stimolante.
Permesso?
Ehi, volevo giusto portarti un piccolo dono inaugurale.
Ma come sei dolce.
- Vieni, apriamola. - Grande.
Bel vestito.
Oh, questo? Oggi sono trasandata.
I ragazzi mi stanno aiutando a montare lo stereo.
Non ho mai avuto un supporto tecnico cosi' attraente.
Oh, sciocchezze.
Non lo so, vuol dire stupidaggini.
"Stupidaggini" vuol dire stupidaggini. Lascia perdere una volta tanto.
Ehi, uh, Penny, la vuoi
- sapere una cosa bellissima? - Certo.
Alicia e' un'attrice, proprio come te.
Ma e' magnifico.
Beh, ci provo, ma e' cosi' difficile.
- Si', lo so, non me ne parlare. - Sono andata in cerca
per tre mesi e tutto quello che ho ottenuto
sono un paio di pubblicita' nazionali e questo ruolo ricorrente in una soap.
E' per questo che lavoro da Cheesecake Factory.
Resto in attesa della parte giusta.
Alicia, cosa vuoi come impostazione di default
per i DVD, Dolby 5.1 o DTS?
Quello che ritieni migliore, carino.
Beh, il DTS ha bassi piu' profondi, percio'...
Okay.
Uh, ehi, ragazzi, ragazzi, questa vi piacera' davvero.
Ho letto su Internet la miglior barzelletta scientifica.
Alicia, tu non la capirai, ma per loro e' comprensibile.
Comunque,
c'e' questo fisico che entra in questa gelateria ogni settimana
e ordina una coppa di gelato per se stesso,
e poi ne offre una allo sgabello vuoto che gli sta di fianco.
Questo va avanti per un po', finche' il proprietario
alla fine gli chiede che sta facendo.
L'uomo risponde, "Beh, sono un fisico,
e la Meccanica Quantistica... ci insegna
che e' possibile per la materia sopra questo sgabello
trasformarsi spontaneamente in una bellissima donna
che potrebbe accettare la mia offerta ed innamorarsi di me".
Allora il proprietario dice, "Beh, un sacco di single,
donne bellissime vengono qui ogni giorno.
Perche' non offre il gelato ad una di loro,
e magari si innamorano di lei?"
E il fisico risponde,
"Gia', ma quali sono le probabilita' che questo accada?"
E' un po' offensiva, non credi?
Come posso saperlo?
Non sono nemmeno sicura di averla capita.
Ehi, Leonard?
Se hai finito con il lettore DVD, potresti configurarmi la stampante?
Uh, si', mi piacerebbe.
Uh, ehi, magari quando hai finito
con la sua stampante, potresti configurare la mia.
Sai, come hai promesso... una settimana fa.
Si', lo faro'... non tormentarmi.
Ehila'.
Chi e'?
Oh salve, Penny. E' aperto... entra pure.
Sarcasmo.
Beh, sono ancora tutti di sopra.
Credi che non li senta?
Ascolta: bum, bum, bum.
Quello e' Wolowitz con i suoi tacchi che non ingannano nessuno.
Non so nemmeno perche' mi importa.
Non mi importa.
Va bene, mi importava abbastanza
memorizzare quella stupida barzelletta, ma tutto qui.
Lo sai, Penny, c'e' una cosa che
accade agli alveari che potresti trovare interessante.
Saltuariamente,
una nuova regina arriva mentre quella vecchia e' ancora al potere.
Quando questo accade,
la vecchia regina deve o spostarsi in un nuovo alveare
oppure ingaggiare una battaglia mortale
finche' non rimarra' una sola regina.
Che stai dicendo, che sono minacciata da Alicia?
Che sono come la vecchia regina dell'alveare
e che per me e' ora di andare?
Sto solo parlando di api.
Sono su Discovery Channel.
Tu di che parli?
Di api.
Ho appena capito la barzelletta sul fisico.
Cavolo, Penny, grazie per averci offerto la cena.
Gia', qual e' l'occasione?
No, nessuna occasione... mi andava solo
di prendere del cibo cinese per la mia gente.
Ti sei ricordata di chiedere
- che il pollo con i broccoli fosse a cubetti e non a pezzi? - Si'.
- Anche se la descrizione del menu specifica che sono a pezzi? - Si'.
- Riso integrale, non bianco? - Si'.
Sei passata al negozio coreano per prendere la giusta mostarda?
- Si'. - Hai scelto la salsa di soia con poco sale
- al supermercato? - Si'.
Bene.
Visto come si fa, Leonard?
Allora, che si fa stasera, eh?
Giochiamo ad Halo, guardiamo Battlestar, infiliamo delle Mentos nella Coca Cola?
Vuoi guardare Battlestar?
Che posso dire? Mi sento nerd, ragazzi.
No, no, la sindrome premestruale e' diversa.
Oh, grazie al cielo sei a casa. Mi serve aiuto.
Che succede?
Mi hanno appena richiamata per un provino per CSI
dove interpretare una prostituta che viene uccisa.
Oh, quello lo guarderei.
Ma ho l'auto dal meccanico e devo essere alla Universal fra 45 minuti.
Okay, beh, ti ci porto io.
Oh, sei il mio salvatore.
Posso leggere le battute con te in macchina.
Grandioso.
Dopodiche', vi porto tutti a mangiare cinese.
Oh, veramente, non serve. Stiamo gia' mangiando...
- Gnam. - Muoio di fame.
... cibo cinese qui.
Se ne sono andati, Penny. Non possono sentirti.
Non posso credere che le permettano di usarli in questo modo.
Voglio dire, in tutto quello che lei vuole loro
le vanno dietro come cani addestrati.
Lo sai che proprio la scorsa settimana, ha fatto guidare Howard dritto
fino a casa di suo zio ad Orange County per prendere la TV?
Tu una volta hai mandato me e Leonard a prendere la tua TV dal tuo ex.
Sono due cose diverse, Sheldon.
Dico davvero, quella ragazza se ne approfitta,
vive grazie al suo aspetto,
approfittandosi di uomini deboli e innocenti,
facendo provini per degli stupidi programmi dei network.
Mi completa la vita.
- Posso interromperti? - Dimmi.
Hai preso la mostarda sbagliata.
Ciao.
Indovina un po'? Ho ottenuto la parte in CSI.
Oh, cacchio.
Qualcosa non va?
Uh, no. No, no, no, cioe', congratulazioni.
Credo che sarai una grande prostituta.
Ti ringrazio.
Ehi, devo chiederti una cosa.
Quanto guadagnano i fisici?
Non saprei. Non credo molto.
Gia', proprio come pensavo.
Beh, devo scappare.
I ragazzi mi hanno promesso di montare la parabola
e di dipingermi la camera da letto. Evvai!
Um, ehi, ehi, posso parlarti di questo un momento?
Di che cosa?
Beh, vedi, e' solo che Leonard,
Howard e Raj
non sono come gli altri.
Sono speciali.
Okay, sono speciali... e?
Oh, vediamo. Come posso spiegartelo?
Um, non sanno come usare i loro scudi.
Scudi?
Si', cioe', come su Star Trek, quando sei in battaglia e alzi gli scudi?
Questa come diavolo mi e' venuta?
Ad ogni modo, um,
sai come sono fatti quelli come loro, quindi...
ti prego, non approfittartene.
Chi dice che me ne stia approfittando?
Avanti. Fanno qualsiasi cosa per te perche' li spingi a farla.
Allora li spingo a fare cose per me.
Loro sono felici. Io ottengo delle cose. Chi se ne frega?
E in che modo sarebbe diverso da quello che fai tu?
Come dici?
Ti ho vista con loro.
Non ammetti di fare la stessa identica cosa?
Okay, donna, sei decisamente fuori luogo.
Oh, sono fuori luogo?
Si', sei fuori luogo.
Beh, che intendi fare...
stronza?
A me piace Lanterna Verde.
Dico solo che e' alquanto stupido che possa essere sconfitto
dal colore giallo.
Solo il Lanterna Verde moderno e' vulnerabile al giallo.
Il Lanterna Verde della Golden Age era vulnerabile al legno.
Perfetto, allora posso farli fuori entrambi con una matita?
Oh, mio Dio! Lotta fra donne!
Che stai facendo?!
Ti conosco. Sei abbastanza scemo da dividerle.
Posso dire che sei molto attraente stasera?
Grazie.
Hai ragione, la ragazza e' stata accoppata.
L'hai messo sul DTS, non e' vero?
Ho dovuto.
Mi ha chiamato "carino".
Secondo la pagina di Alicia su Facebook,
si vede con uno dei produttori di CSI.
Beh, puttana morta in TV, vera nella vita reale.
Oh, magnifico.
Adesso sta saltando su e giu' sul letto.
Resynch: Basces
www.subsfactory.it